Cô gái nhắn tin cho người yêu: “Anh yeu! Nhung luc vang em, anh co thu dam me nao khong?”.
Chàng trai đỏ mặt thật thà nhắn lại: “Thực ra thì… anh có tự làm.. mỗi một mẻ thôi”.
Cô gái không hiểu nên nhắn lại tin có dấu là: “Anh yêu! Những lúc vắng em, anh có thú đam mê nào không?”
Chàng trai há mồm không nói được câu nào...
Chồng đi công tác ở một huyện miền núi, được đồng bào tặng quà mang về nhưng khổ nỗi xe thì chật bèn nhắn tin về hỏi vợ: "Di cong tac duoc ba con tang lon va buoi, mang lon ve hay mang buoi?".
Vợ nhắn lại: "Khong duoc mang lon ve, chi duoc mang buoi ve thoi".
Chồng nhận được tin không dám nhận con lợn cắp nách, chỉ mang về một bì bưởi.
Một cô gái và bạn trai hẹn nhau cùng về quê. Buổi chiều, cô gái đi làm về nhận được tin nhắn của bạn trai: "Cho anh dung ve".
Cô gái thấy vậy đành ngồi nhà chờ đợi. Những mãi đến tối vẫn không thấy mặt bạn trai đâu. Lúc đấy mới tức giận gọi điện trách mắng.
Anh chàng tá hỏa phân bua là đang ở quê nhà, đã nhắn tin bảo lại rằng mình có việc nên đã "Chở anh Dũng về."
Một anh bạn có cô người yêu đi công tác. Anh ta nhắn tin hỏi: "Em đi với ai?".
Cô gái trả lời:
- Em di voi bo.
- Sao lai di voi bo?
- Dao nay cu yeu lam, cu run run... phai dua di kham xem sao.
Hóa ra cô gái nhắn là: "Em đi với bố. Dạo này cụ yếu lắm. Cứ run run".
Một ông đi làm xa quen được cô gái. Khi về nhà ông mua điện thoại di động cho tiện tâm tình.
Sau khi đã trao đổi trò chuyện xong, ông nhận được tin nhắn của cô nàng: "Hen ngay tai ngo".
Ông đọc xong tá hỏa: "Chết cha, nó hẹn ngay tại ngõ thì vợ con, hàng xóm biết hết chuyện, quả này mặt mo thôi". Nghĩ xong ông gọi điện lại cho cô gái mới biết hóa ra cô ấy tạm biệt và "hẹn ngày tái ngộ".
Hiệu trưởng đang đi họp thì nhận được tin nhắn từ giám thị của trường: "Co Hong va co Hoa dang o truong, cai lon to lam".
Hiệu trưởng đọc tin nhắn tái hết cả mặt. Ngay hôm sau, hiệu trưởng gọi giám thị vào phòng hội đồng khiển trách và đưa quyết định ngưng công tác với vị giám thị này vì lý do: "Mất đạo đức, không phù hợp với môi trường sư phạm".
Giám thị ngơ ngác không hiểu gì, đến lúc hiệu trưởng chìa điện thoại ra chất vấn thì giám thị mới hiểu ra vấn đề, vội vàng giải thích cho hiệu trưởng, nội dung tin nhắn thực ra là: "Cô Hồng và cô Hoa đang ở trường, cãi lộn to lắm".
Cô thủ quỹ đi khám mắt, đồng nghiệp ở nhà nhắn tin hỏi thăm: "Chi dang o dau, da kham xong chua?".
Cô thủ quỹ trả lời: "Dang hoi chan, met moi lam roi".
Cả phòng đọc tin nhắn không hiểu nên tranh nhau dịch, mỗi người một ý kiến:
- Cô thủ quỹ bị hôi chân, mà đi khám mắt thì liên quan gì đến hôi chân nhỉ?
- Không cô ấy đang nói là hơi chán vì vế sau nói là mệt mỏi lắm, chắc bệnh nặng rồi.
Không ai chịu ai bèn sai một anh gọi điện hỏi. Lúc này cả phòng mới vỡ lẽ là cô thủ quỹ đang đợi để bác sĩ hội chẩn, nên hơi mệt.
Giám đốc đi công tác, nhắn tin cho tổ trưởng bảo vệ về công việc.
Mấy ngày sau, khi giám đốc về, tổ trưởng bảo vệ nhăn nhó:
- Báo cáo anh, toàn bộ nam giới xin thôi việc hết rồi ạ.
- Tại sao?
- Vì lệnh của anh phát ra làm anh em sợ quá ạ. Đây anh nhắn thế này ạ: "Chu y cat cu anh em can than".
Hóa ra anh em trong công ty hiểu nhầm cắt cử thành "cắt cu".
Hai người yêu nhau, một hôm chàng trai hẹn người yêu đi chơi, anh ta gửi tin nhắn cho cô gái: "Hom nay minh di choi nhe, em o ben do doi anh! Anh se sang ben do ruoc em".
Cô gái nhận được tin nhắn và trả lời lại: "Ok! em se doi anh".
Đến giờ hẹn chàng trai cứ ngồi đợi ở điểm hẹn gần 30 phút mà không thấy người yêu, anh ta bồn chồn gọi điện thoại hỏi thì mới vỡ lẽ là người yêu cũng đang ngồi tức tối đợi mình ở nhà vì nghĩ anh ta trễ hẹn. Hóa ra anh ta hẹn cô gái ở bến đò nhưng vì không dấu nên cô gái cứ nghĩ là người yêu kêu mình đợi ở nhà để anh ta qua đón.
Cô gái đi ra ngoài để quên điện thoại, lúc về mở máy ra thấy cuộc gọi nhỡ và một tin nhắn từ số điện thoại lạ: "keu ma lo ban nha".
Đọc xong cô hoảng quá gọi lại cho số lạ mới biết hóa ra bạn cô dùng số mới nhắn tin: "Kêu mà lơ bạn nha" khi gọi cho cô không thấy nghe máy, làm cô hú vía tưởng là "Kêu má lo bán nhà".
